Ażeby pozostać tłumaczem przysięgłym trzeba spełnić miarodajne kryteria. Nie jest kwestią prostą, by zgodnie z prawem wykonywać tłumaczenia, za które można brać słuszne wynagrodzenie. Tłumacz przysięgły to figura warta zaufania powszechnego, która może wykonywać określone obowiązki. Wykonuje on i poświadcza tłumaczenia z języka lokalnego na język obcy, z obcego na polski. Może także poświadczać inne translacje, które zostały wykonane poprzez osoby trzecie. Do innych kompetencji tłumacza przysięgłego należy również wykonywanie odpisów różnych dokumentów w innych językach oraz poświadczanie ich, a też takich, jakie zostały wykonane przez inne osoby.

Tłumacz przysięgły jest także uprawniony do wykonywania translacji ustnych. Jest odpowiednia ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, według której każdy obywatel Rzeczpospolitej Polskiej obowiązany jest postępować, jeśli pragnie ten zawód wykonywać. Kandydat podchodzi do słusznego egzaminu, jaki uprawnia do wykonywania tegoż zawodu, z całkowitą odpowiedzialnością. Translatorem przysięgłym ma prawo pozostać jednostka, jaka ma obywatelstwo polskie. Może być to też obywatel jednego z państw Unii Europejskiej. Tłumaczenia mogą być wykonywane również przez obywatela Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu. Żeby zostać nim w Polsce niezbędnym kryterium jest znajomość języka polskiego.

Tłumaczenia są w stanie być wykonywane przez osobę, jaka posiada pełną zdolność do czynności prawnych, a także nie była karana. Musi ona również posiadać ukończone studia magisterskie z aspektu filologii. Tłumaczenia ma okazję też wykonywać jednostka, która ukończyła inne studia magisterskie, po czym dyplomowe o kierunku tłumaczeń godziwego języka – pełna oferta na biuro tłumaczeń Poznań. Ostatecznym i najważniejszym kryterium zdobycia powyższego zawodu, jest przystąpienie i zaliczenie egzaminu państwowego, na jakim wykonała translacje z języka polskiego na język obcy, a również z języka obcego na język polski. Nie ma dyspozycji zwolnienia kandydata z egzaminu. Nawet w przypadku, gdy osoba posiada już uprawnienia tłumacza w innym państwie.